Oscar 2016: Candidatas a mejor película de habla no inglesa

Ahora sí conocemos las 81 películas (nos quedamos a 2 de repetir el récord del año pasado) que compiten por hacer con uno de los 5 puestos de nominadas a mejor película de habla no inglesa. Hace 3 semanas (más vale tarde que nunca), la Academia publicaba la lista definitiva de las candidatas, encontrándonos 6 nuevas entradas, la desaparición de la cinta panameña (no se sabe muy bien cuál es la razón de su descalificación) y el cambio en la representante de China, por lo que 'El último lobo' de Jean-Jacques Annaud se cae. Conozcamos estas nuevas incorporaciones:

Por tercera vez en su historia Etiopía participa en la fiesta de los Oscar, intentando conseguir su primera nominación. Para la ocasión han elegido una película que estuvo presente en la sección "Un certain regard" del Festival de Cannes: 'Lamb' (Yared Zeleke, 2015), opera prima de su director. Cuando Ephraïm es enviado a vivir con unos familiares lejanos de la ciudad, no puede separarse de su mejor amigo, una oveja, por lo que decide llevársela con él. Un día su tío le comunica que tendrá que sacrificar a su amigo para ofrecerlo en el próximo festival religioso, pero Ephraïm está dispuesto a hacer lo que sea para salvar a su amigo y regresar a casa.

En conmemoración del 50º aniversario de la nación de Singapur y de la unión de sus pueblos, 7 ilustres realizadores del país se han juntado para una emotiva antología de vidas e historias de las personas de Singapur. Ellos son Eric Khoo, Jack Neo, Boo Junfeng, Pin Pin Tan, K. Rajagopal, Kelvin Tong y Royston Tan, y el resultado es '7 Letters' (VV.DD., 2015), sus particulares epístolas nacionales que  representarán a Singapur en los Oscar, convirtiéndose en la novena película que el país asiático envía. Sólo 2 de los 7 directores repiten experiencia representando a su país: Eric Khoo, que lo ha hecho en 3 ocasiones anteriores (aunque en una fue descalificado, probablemente por tratarse de una película con poco diálogo donde el inglés era una de las pocas lenguas que podían escucharse), y Royston Tan, en su segunda incursión.

Argelia, que cuenta ya con 5 nominaciones, de las que una, su primera representante en su historia, 'Z' de Constantin Costa-Gavras, consiguió el Oscar, ha elegido a 'Crépuscule des ombres' (Mohammed Lakhdar-Hamina, 2014) como su representante. El Comandente Saintenac se enfrenta a una guerra absurda. Convencido de que Argelia pertenece a Francia, debe soportar la llegada de un soldado llamado Lambert, quien goza de la protección de París. Saintenac decide terminar con la firme determinación del joven Lambert torturando delante del mismo a Khaled, un luchador por la libertad de Argelia, pero lo que consigue es que la situación supere a Lambert y éste decida rebelarse contra su comandante, negándose aejecutar a Khaled, por lo que huye y se esconde en el desierto, dando comienzo así a una trepidante "road movie".

De compositor a director, Australia presenta 'Arrows of the Thunder Dragon' (Greg Sneddon, 2013), opera prima rodada en Dzongkha (lengua oficial de Bután, bastante parecida al Tibetano), rodada completamente en las montañas del Himalaya y con habitantes locales como actores. Ambientada durante los años 70, la historia nos acerca a dos hermanos, Kuenphen y Jamyang, que viven en un remoto pueblo de Bután aprendiendo de su abuelo el noble arte del tiro con arco. Cuando su madre cae súbitamente enferma, Kuenphen verá la gran oportunidad para salir del pueblo y explorar lo que el mundo puede ofrecerle, mientras que Jamyang tendrá que quedarse en casa tejiendo, cocinando y, finalmente, casarse. Novena participación de los aussies, que nunca han conseguido la nominación. Únicamente consiguieron pasar el corte de 9 películas en 2009.

También desde la sección "Un certain regard" del Festival de Cannes, pero en esta ocasión de 2014, llega 'Run' (Phlippe Lacôte, 2014), la representante de Costa de Marfil para los Oscar 2016. Run huye porque acaba de matar al Primer Ministro de su país. Para ello debe actuar como si de un loco se tratara, vagando por la ciudad. En sus idas y venidas, su vida va apareciendo ante sus ojos a modo de flashes: su infancia con Tourou y su sueño de convertirse en un milagroso hacedor de lluvias; sus aventuras con Gladys la glotona; y su pasado como joven miembro de la milicia, cuando Costa de Marfil se encontraba en una encrucijada política y militar. Pero todas esas vidas no fueron elegidas por Run, por lo que se veía avocado a huir de todas ellas, y es por eso que se le conoce como Run. Costa de Marfil presenta su segunda película a los Oscar que, desde 1976, cuando ganara con la opera prima de Jean-Jacques Annaud, 'La victoire en chantat', no había repetido la experiencia.

Estamos ante la 13ª participación del Reino Unido en la categoría de mejor película de habla no inglesa. Sólo en dos ocasiones ha alcanzado la nominación, y ambas con películas rodadas en galés, al igual que la candidata de este año, 'Under Milk Wood' (Kevin Allen, 2015). Basada en la novela de Dylan Thomas, nos arrastra hasta Llareggub (que leído al revés es bugger all, "maldecir todo"), un ficticio pueblo costero galés con unos habitantes que comparten sus historias y poemas acerca de su vida en tan peculiar lugar a orillas del mar. Una interpretación erótica y surrealista por parte de su director que explora algunos de los elementos más viscerales del divertido y mágico panorama dibujado por Thomas en su novela. Existen dos versiones de la película, una en galés, que es la que viajará hasta Hollywood, y otra en inglés.

Terminamos la lista con el culebrón de China. En un principio parecía que 'El último lobo' de Jean-Jacques Annaud sería la representante china, pero en la lista definitiva de la Academia aparece 'Go away Mr. Tumor' (Han Yan, 2015), una comedia ligera sobre una chica muy imaginativa que se enfrenta a un tipo de cáncer que va mermando sus fuerzas, pero al que hace frente con el mayor de los optimismos y con la compañía constante de sus amigos. Recordamos que China ha conseguido, hasta el momento, 2 nominaciones, pero nunca se ha llevado la estatuilla a su terreno.

Con la polémica servida por China y la caída de la película panameña de la lista definitiva, llegamos a la 81ª película que en esta edición de los Oscar competirá por ser la mejor película de habla no inglesa. Un país oceánico, 5 países africanos, 13 americanos, 24 asiáticos y 38 cintas europeas quieren el próximo diciembre pasar el corte de 9 películas, alcanzar la nominación el jueves 14 de enero y ver subir a sus representantes al escenario del Dolby Theater a recoger el ansiado premio la noche del domingo 28 de febrero. Si todavía no conoces todas las películas que optan al premio, aquí os dejamos la lista definitiva:

Afganistán: 'Utopia', de Hassan Nazer

Albania: 'Bota', de Iris Elezi y Thomas Logoreci

Alemania: 'La conspiración del silencio', de Giulio Ricciarelli

Argelia: 'Crépuscule des ombres', de Mohammed Lakhdar-Hamina

Argentina: 'El clan', de Pablo Trapero

Australia: 'Arrows of the Thunder Dragon', de Greg Sneddon

Austria: 'Goodnight mommy', de Severin Fiola y Veronika Franz

Bangladesh: 'Jalal's story', de Abu Shahed Emon

Bélgica: 'The brand New Testament', de Jaco Can Dormael

Bosnia-Herzegovina: 'Naša svakodnevna priča (Our everyday life)',

de Ines Tanovic

Brasil: 'Una segunda madre', de Anna Mylaert

Bulgaria: 'The judgement (Sadilishteto), de Stephan Komandarev

Camboya: 'The last reel', de Kulikar Sotho

Canadá: 'Félix et Meira', de Maxime Giroux

Chile: 'El club', de Pablo Larraín

China: 'Go away Mr. Tumor', de Han Yan

Colombia: 'El abrazo de la serpiente', de Ciro Guerra

Corea del Sur: 'Sado (The Throne)', de Lee Joon-ik

Costa de Marfil: 'Run', de Philippe Lacôte

Costa Rica: 'Presos', de Esteban Ramírez

Croacia: 'Zvizdan (The High sun)', de Dalibur Matanic

Dinamarca: 'Krigen (War)', de tobias Lindholm

Eslovaquia: 'Koza (Goat)', de Ivan Ostrochovsky

Eslovenia: 'Dreva (The tree)', de Sonja Prosenc

España: 'Loreak (Flores)', de Jon Garaño y Jose Mari Goenaga

Estonia: '1944', de Elmo Nüganen

Etiopía: 'Lamb', de Yared Zeleke

Filipinas: 'Heneral Luna', de Jerrold Taroq

Finlandia: 'Miekkailija (The Fencer)', de Klaus Härö

Francia: 'Mustang', de Deniz Gamze Ergüven

Georgia: 'Moira', de Levan Tutberidze

Grecia: 'Cuestión de actitud (Xenia)', de Panos H. Koutras

Guatemala: 'Ixcanul', de Jayro Bustamante

Holanda: 'The paradise suite', de Joost van Ginkel

Hong Kong: 'To the fore', de Dante Lam

Hungría: 'Son of Saul', de László Nemes

India: 'Court', de Chaitanya Tamhane

Irak: 'Memories on stone', de Shawkat Amin Korki

Irán: 'Muhammad: The messenger of God', de Majid Majidi

Irlanda: 'Viva', de Paddy Breathnach

Islandia: 'Hrútar (Rams)', de Grímur Hákonarson

Israel: 'Baba Joon', de Yuval Delshad

Italia: 'Non essere cattivo', de Claudio Caligari

Japón: '100 yen love', de Masaharu Take

Jordania: 'Theeb (Wolf)', de Najib Abu Nowar

Kazajistán: 'Zhat (Stranger)', de Yermek Tursunov

Kirguistán: 'Sutak (Heavenly Nomadic)', de Mirlan Abdykalykov

Kosovo: 'Babai (Father)', de Visar Morina

Letonia: 'Modris', de Juris Kursietis

Líbano: 'Waynon (Void)', de Varios directores

Lituania: 'The summer of Sangaïlé', de Alanté Kavaïté

Luxemburgo: 'Baby (a)lone', de Donato Rotunno

Macedonia: 'Honey night', de Ivo Trajkov

Malasia: 'Men who save the world', de Seng Tat Liew

Marruecos: 'Aïda', de Driss Mrini

México: '600 millas', de Gabriel Ripstein

Montenegro: 'You carry me', de Ivona Juka

Nepal: 'Talakjung vs. Tulké', de Nischal Basnet

Noruega: 'The wave (Bølgen)', de Roar Uthaug

Pakistán: 'Moor (Mother)', de Jamí 'aka' Jamshed Mahmood Raza

Palestina: 'The wanted 18', de Paul Cowan y Amer Shomali

Paraguay: 'El tiempo nublado', de Arami Ullón

Perú: 'NN', de Héctor Gálvez Campos

Polonia: '11 minutes', de Jerzy Skolimowski

Portugal: 'As mil e uma noites, Volume 2: O desolado', de Miguel Gomes

Reino Unido: 'Under Milk Wood', de Kevin Allen

Rep. Checa: 'Home care', de Slávek Horák

Rep. Dominicana: 'Dólares de arena', de Israel Cárdenas y Laura Amelia Guzmán

Rumania: 'Aferim!', de Radu Jude

Rusia: 'Sunstroke', de Nikita Mikhalkov

Serbia: 'Enklava', de Goran Radovanovic

Singapur: '7 Letters', de varios directores

Sudáfrica: 'Thina Sobabili: The two of us', de Ernest Nkosi

Suecia: 'Una paloma se posó en una rama a reflexionar sobre la existencia',

de Roy Andersson

Suiza: 'Iraqi odyssey', de Samir

Tailandia: 'How to win at checkers (every time), de Josh Kim

Taiwán: 'The Assassin', de Hou Hsiao-hsien

Turquía: 'Sivas', de Kaan Müjdeci

Uruguay: 'Una noche sin luna', de Germán Tejeira

Venezuela: 'Dauna. Lo que lleva el río', de Mario Crespo

Vietnam: 'Jackpot', de Dustin Nguyen